Phụ đề được dịnh bởi Trung Gỉ
Em ơi.
Dậy đi em
xong chạy ra mở cửa sổ mau lên.
Để em ngủ thêm tẹo nữa nào.
Mẹ em đến thăm bọn mình này,
nhưng bà ấy phải về thôi.
Mở cửa sổ nhanh lên.
Sao anh k mở đi, đồ lười...
Cứu với!
Ngậm mồm lại đi anh!
Uây, con cưỡi nó được không?
Có hươu trong nhà!
Được rồi.
Bố ơi tối qua con để cửa mở để nhỡ may có con vật nào muốn vào nhà chơi.
- Ra là tại con hả? - Cuối cùng cũng có một con vào thật.
- Ừ. - Con này có vẻ ngầu.
Con làm thế là tốt lắm con yêu.
Greg, lấy cho bố cái gậy!
- Đừng đánh nó bố ơi! - Không, bố không định đánh nó đâu.
Bố lấy gậy để mát xa đầu cho con hươu thôi mà.
Được rồi.
Nó ở đây.
Nó đang ăn đồ ăn của Bowser.
Nó nhìn thấy chúng ta rồi.
Ở yên đấy nhé.
Nó nhìn gì thế nhỉ?
Đưa con búp bê ra chỗ bố xem nào.
Đưa lại về phía con xem.
Ra chỗ bố.
Về phía con.
Làm lại 3 lần nhanh hơn xem.
Được rồi đưa nó cho bố.
- Ông Gigglesworth á? - Không sao đâu cứ đưa cho bố.
- Không sao đâu mà, cứ đưa đây. - Đặt vào tay bố.
Roxanne, đưa bọn trẻ sang phòng bên đi.
Đi đi.
Ê này, mày thích cái này hả?
Mày muốn chơi với nó hả?
Được rồi, sang phòng khác rồi chơi nhé.
Đi nào.
Chậm thôi nào.
Tao bảo chậm thôi mà.
Tránh đường!
Trời ơi!
Thế là xong.
Ông Gigglesworth! Bố ơi con hươu đang giết ông ấy!
Lại thêm vấn đề mới.
Bố xin lỗi.
Kia là áo lót của cô hả cô Feder?
Cái gì vậy.
Ừ ngực vợ tôi đẹp thật.
Hề Hề.
28?
Chuẩn.
35.
Lại chuẩn, con mẹ giỏi quá.
Chào bố.
- Đang học toán hả Bean? - Vâng.
Mẹ bảo nếu con làm đúng
thì con sẽ được đi xe đạp đến trường cùng Becky Feder.
Thế hả? Thế 7 + 9 bằng mấy?
79.
Con mình là người hay là máy tính vậy? Đến anh cũng k tính được như thế.
Đừng làm con mất tự tin.
Chúc cả nhà một mùa hè vui vẻ.
Con định đi đôi giày ý đến trường à?
Con tự trang trí giày đấy.
Bố sợ là nó có vẻ
gây quá nhiều sự chú ý, từ người ngoài hành tinh.
Hôm nay là buổi học cuối,
nên mẹ bảo con muốn mặc thế nào cũng được.
Tự tin tập 2 hả.
Tự tin. T - A T - U - I.
Tự tin.
Thế này thì nhà mình không tốn thiền học đại học cho con rồi.
Chắc chắn luôn.
Nhìn như có con ngựa nào ị vào bỉm của Ronnie ý.
Thế này thì cần đến dụng cụ chuyên dụng mới làm sạch được đây.
Ronnie, con thả bom trong bỉm đấy hả?
- Em thay cho con nhé? - Không không, đấy không phải con em, chỉ là con anh thôi.
Hôm qua anh thay cho con rồi.
Hôm nay là ngày của em, Chuẩn bị tinh thần đi.
Cố lên, Ronnie.
- Cố lên, Ronnie, Cố lên, Ronnie. - Cố lên, Ronnie, Cố lên, Ronnie.
Trông nó như Nicki Minaj
đang cố nhét mông vào quần.
- Cố lên Ronnnie. - Thôi nào, Ronnie.
Cố lên Ronnie.
Hôm nay anh có nhiều việc không?
Không chỉ phải đi sửa một nhà thôi.
Khác hàng đặc biệt.
Được rôi, em thay đây.
Gì thế này...
Cái gì đây?
Vòng cổ hả?
Chúc mừng kỷ niệm 20 năm.
Uây, bố nhớ cơ à.
Ừ.
Mẹ không nhớ kìa.
Tuyệt vời.
Chắc tôi phải đi đây.
Đẻ thằng bé xuống tàu không có ai đón hả?
Anh cần ở với nó ít nhất một mùa hè
để nó biết là nó có bố, Higgins.
ầy, nhưng mà
anh cũng chưa nhớ rõ em là ai.
tôi ở Florida.
Tôi bị nấc lúc đang hôn anh.
McGee "nấc" hả?
Trời ơi, tôi có con với McGee "nấc" á?
Không phải định chối bỏ đâu
Nhưng anh phải thử DNA,
đề phòng trường hợp...
Mà thôi khỏi.
Nói chuyện sau nhé.
Ông là người trong hình vẽ đúng không.
Ừ đúng, nhưng không có mũ.
Vẽ giống đấy.
Con dạo này thế nào?
Ta là bố con.
Rất vui được gặp con, Braden.
Ấn tượng đầu tiên đấy hả.
Tin tốt là con có vẻ...
Khá ấn tượng đấy.
Bây giờ bố đưa con đến trường nhé?
Không đến trường.
Nghỉ hè rồi.
Vẫn chưa đâu, còn một ngày nữa mới nghỉ hè.
Đáng ra thì bố sẽ cho con nghỉ và chơi cùng con,
nhưng hôm nay bố bận đi làm tình nguyện mất rồi,
bao giờ xong,
bố sẽ qua đón con rồi mình đi lượn.
Bố mua quà cho con nhưng mà...
Có vẻ là con quá tuổi rồi, bố lại không biết
nhưng mà trông cũng đẹp mà
nhìn dễ thương hôm, con có thể.... cắt đầu nó như thế.
Thôi được rồi, đi thôi.
- Ê này, đừng quên cái này. - Quà cho em à?
À không phần còn lại của con khỉ Gigglesworth.
Anh bảo Becky là em sẽ khâu lại cho con.
Cái gì?
Martha Stewart cũng không sửa được đâu.
Thôi nào.
Nhưng anh là người bố tốt khi nhặt nhạnh nó lại thế này.
Thế nên em nghĩ rằng,
Chúng mình về quê sống
để cả nhà có thể vui vẻ bên nhau phải không?
Ừ đúng.
Anh nghĩ thế nào nếu nhà mình có thêm một thành viên?
- Đẻ thêm đứa nữa á? - Ừ.
Nhưng thế này đang ổn rồi mà.
Giả sử anh mua Pizza cỡ lớn, thì Greg được 2 miếng,
Keith 2 miếng, Becky 1 miếng, em 1 miếng, anh 4 miếng
Thế là vừa đẹp rồi.
Đẻ thêm thì lại phải mua thêm 1 cái nữa.
Thế sao anh k ăn bớt đi, đồ béo!
Thôi nào anh đi làm từ năm 16 tuổi.
Đến bây giờ anh mới có thời gian rảnh.
Để anh tận hưởng một chút đi.
11 giờ anh nhớ đến xem Becky múa đấy.
Anh cũng phải đi à?
À nhầm, anh cũng được đi à? Tuyệt.
Tại anh cứ tưởng người ta bán hết vé rồi cơ. Quá tuyệt.
Chúc các con buổi học cuối vui vẻ!
Mẹ yêu các con!
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
Ngày cuối rồi Greg.
Cơ hội cuối để anh rủ Nancy Arbuckle đi chơi.
Nancy Arbuckle... Ai đấy? Con thích con bé nào à?
Thảo nào dạo này con tắm lâu thế. Vừa tắm vừa quay tay đúng k?
Đâu con vuốt keo thôi.
Con chỉ vuốt keo thôi mà.
Con hươu nó lại nói với bố khác cơ.
Con hươu nó điêu đấy.
Thấy bảo vuốt keo nhiều quá có thể bị mù đấy.
Con nghe ở đâu vậy?
- Higgins. - Bố phải tẩn nó 1 trận mới được.
Anh ý không dám rủ gái đi chơi vì chị ấy là hot girl ở trường.
Còn anh ý thì xấu trai.
Xấu trai thì sao? Con trai trong nhà mình ai chả xấu.
Nhưng điều đó không cản được chúng ta có người yêu xinh.
Cứ xem bố với mẹ xem. Nhìn không liên quan đúng không?
Như kiểu chỉ có trong phim mới có cặp vợ chồng như thế.
Nhưng thằng nào ở trường cũng thích cô ấy.
Con sẽ là người cuối cùng của con bé ấy.
Biết vì sao không? Bố sẽ truyền dạy cho con 3 bước tán gái.
Bước môt: làm nó cười.
Bược hai: khen nó cười xinh.
Bước ba: bảo với nó là tối nay nó phải đi chơi với con.
Tại sao lại thế?
Thì như thế nó mới không kịp thấy con xấu.
Bởi vì con xấu vc.
Nhảm nhí quá bố ơi.
Mà Keithie nói đúng... Con còn chả dám bắt chuyện với bạn ấy.
Này, con là người nhà Feder. Người nhà Feder không bao giờ nhát gái.
Từ bé bố đã dạy con thế còn gì.
À bố ơi, bố xin mẹ cho con chơi bóng bầu dục chưa?
Chưa, bố sợ lắm.
Bố sợ mẹ lại mắng bố bằng cái tiếng mà bố chả hiểu gì.
Đi nào Becky 8 giờ rồi.
8 giờ 15 vào học.
Tức là chúng mình còn có 25 phút thôi.
Bố hưa là ông Gigglesworth sẽ khỏi trước khi con đi ngủ nhé?
Con đừng lo. Nó sẽ ổn thôi, bố yêu con.
- Học vui nhé? - vâng ạ.
- Chào hai đứa. - Chào bố.
- Yêu bố. - Con nhớ để ý biển báo nhé
Đừng để thằng cu kia đọc.
Bọn trẻ được đi xe đạp đến trười.
Ở L.A thì không làm thế được. Ở đấy toàn dân tổ.
Đúng, ở đây thì không có thằng khùng nào.
Dạo này thế nào Nick?
Vợ tôi đá tôi rồi, mới có ba tuần.
Ba tuần á? Với cậu thế cũng là lâu rồi.
Mà có chuyện gì thế?
Cô ấy bắt được tôi đang ăn chuối....bằng mông
Cô ấy không thích thế hả?
Ừ cô ấy choáng luôn,
có lẽ tôi không nên làm việc đó ở nhà mẹ đẻ cô ấy.
Ừ. Mà hôm nay trông cậu có vẻ phê vậy.
Sao thế?
Tôi đang dùng thuốc.
Tôi gặp một bác sĩ rất uy tín tại buổi hòa nhạc,
ông ấy kê cho tôi ít thuốc.
Nhưng tôi chả thấy đỡ gì cả!
Nó còn tệ đi!
Thưa quý bạn và các vị, tôi là tài xế xe bus mới.
Cuối cùng cậu cũng tìm được việc đấy hả?
Thật ra thì tôi đang hộ cho thằng phê thuốc kia.
Chào Deanne, chúc cô 1 ngày kỷ niệm vui vẻ.
Cám ơn Lenny.
Lenny cũng nhớ kìa, anh ấy đáng yêu nhỉ?
- Trong khi anh còn không hề làm anh ấy chửa. - Vợ cậu quên à?
- Ừ. - Sướng vậy.
Quả này thì tôi được phát hành miễn phí rồi.
Tôi cũng muốn thế.
Cậu cứ mơ đi. Này em,
Anh đi cùng Lenny đến chỗ làm đây.
Em đừng lo về vụ quên mất ngày kỷ niệm 20 năm. Chắc ngày kỷ niệm 30 năm thì em sẽ nhớ thôi.
Em yêu anh.
À ừ, chắc phải sâu tận đáy lòng ý.
Không phải lại có thêm một cái dây chuyền trong ý đấy chứ?
Quả này thì vợ tôi no hành,
cậu cứ chờ xem.
Tôi sẽ đi cả giày lên thảm.
Hoặc uống coca có đường thoải mái vào bữa tối.
Uống cả vại luôn ý chứ.
- Cậu ác phết nhỉ. - Ừ.
Nhưng câu biết tôi muốn làm gì nhất không?
Tôi muốn tổ chức một bữa tiệc đầu hè.
- Ừ. - Một bữa tiệc hoành tráng.
Nhưng mà lâu lắm rồi chúng ta không tổ chức bữa tiệc hoành tráng nào rồi.
Tôi chỉ có một vấn đề thôi.
Nhà tôi bé quá.
Nhưng mà nhà cậu thì đủ rộng đấy.
Bữa tiệc cuối cùng tôi tham dự là vào cuối cấp ba.
Ừ, đó là đêm tuyệt nhất trong đời tôi.
Cả lũ đều cặp kè với các em ngon nghẻ.
Tạo sao chúng ta không tái diễn nhỉ?
Vì chúng ta đã có vợ con và mỡ máu nữa...
Chúng ta đã quá tuổi rồi. Cậu muốn tối nay rủ Dee qua nhà tôi,
Chắc là cũng được thôi.
Nhưng tôi phải xin phép vợ tôi đã.
Thế cũng được.
Này, kiếm đâu đôi giày dị thế?
Tôi tự làm đấy.
Mày tự làm à?
Trong toa lét hả?
Thằng ôn kia có vẻ to còi.
Té đi, Duffy.
Để bạn ấy yên đi.
Mày bảo sao cơ Hollywood?
- Mày nói gì với tao à? - Không không có gì.
Mọi người chú ý ổn định chỗ ngồi.
Cậu mặc áo giàn gi đấy
cậu để đầu Mariah Carey ý.
Ngồi xuống đi xem nào.
May cho mày là bố mày ở đây. Nhưng ông ấy sẽ không ở đây cả ngày đâu.
Để tôi yên đi.
Thằng củ khoai có chân tay kia,
tìm ghế ngồi ngay đi,
ngồi vài ghế ý trước khi đè chết người khác.
Mày xác định đi.
Bây giờ tôi sẽ đi làm vài việc,
sau đó thì đi xem con gái tôi biểu diễn balê,
cô trông hàng đến trưa nhé.
Đừng lo, đằng nào cũng không có khách đâu.
Ờ.
Leonard có bao giờ hỏi gì về tôi không?
Leonard nào?
Chồng cô ý.
À Lenny.
Đáng ra tôi nên thú nhận với cô trước khi tôi vào làm,
nhưng chồng cô là bạn trai cũ của tôi.
Hồi nào thế?
Hồi lớp 6.
Hồi ý,
bọn tôi chia đôi cái kẹo cao su.
Tôi có mang thư anh ấy gửi đây
Tôi nghĩ cô nên xem nó.
Tôi nghĩ không nên giữ bí mật chuyện này với cô.
"Cậu thấy tôi đeo nơ hay cặp tóc đẹp hơn?"
Đấy là phần tôi viết.
"Cặp tóc."
Phần anh ấy viết đấy.
Tôi vẫn đeo cái cặp đấy đây, cô có thấy phiền không?
À không hề.
Tôi nghĩ anh ấy vẫn thích tôi.
Tôi phải đi luôn đây.
Cô nghĩ anh ấy thích người gầy như cô
hơn heo con iu dấu tôi đây hả?
Chả quan tâm, chào.
Cô dây phải cớm rồi.
Chúng nó sơn đầy xe tôi.
Tất cả đều viết đúng chính tả.
Chứng tỏ là không phải bọn học sinh tôi làm.
Chào Rapunzel.
Này các cậu tin được không?
Sang tháng 6 một phát,
học sinh của tôi hóa thú hết.
Chắc tại chúng nó không chịu được
mấy bộ đồ hở rốn của cậu.
Chào thầy hiệu trưởng.
Vào lớp đi.
Chuyến đi cuối thế nào Nick?
Nhớ là hôm nay chỉ làm nửa ngày thôi nhé.
- Và mặc nửa cái áo hả? - Sao?
- Tôi nói là anh ấy muốn chào anh. - À ừ.
- Đây này. - Tôi cũng rất háo hức.
Này, lap của thầy! Nó không chống nước đâu!
- Người vượn đây. - Hè rồi!
Thế giờ sao?
Tôi đưa cậu đến thẳng chỗ làm nhé?
Tôi có hẹn với khách hàng trong khoảng 8h sáng đến 4h chiều.
- Ừ. - Nhưng chắc là bà ấy đợi được.
Được. Nhìn kìa.
Cậu ấy lại thế rồi.
Sao cậu ấy không đi làm nhỉ?
Bà ta chiếm hết thời gian của cậu ấy rồi. Kì quá. Làm cậu ấy mất vợ như chơi.
Cám ơn về bữa sáng nhé mẹ.
Chiều con lại qua xem phim Days of our Lives với mẹ chứ?
Mẹ con mình phải xem đôi nào giết Renaldo mà.
Đúng thế.
- Được rồi. - Chào bác Lamonsoff,
Rất vui được gặp bác.
Xe bus đẹp đấy Lenny.
Cám ơn bác, chúc bác 1 ngày tốt lành.
Mẹ cậu đã cho bú chưa?
Đừng kể với vợ tôi.
Các cậu làm gì thế?
Vào đi.
Chào Nick.
Được, được.
Đi thôi.
Xem này.
- Wow. - Chất chứ hả.
Chất.
Lenny bị sao thế? Trẻ con đáng yêu mà.
Tôi biết, tôi nhớ hồi chúng còn nhỏ quá.
Ronnie, Ronnie, Ronnie.
Cậu có chắc là cậu muốn nhớ không?
Yên nào.
Đừng có gầm gừ như thế.
Yên nào con-
Này.
Con cô sẽ ở đây đến khi huấn luyện viên vào à?
Không phải con tôi.
Con của người yêu tôi đấy, anh ấy rất hiền lành.
Trẻ con không được vào đây.
Cái dây buộc cổ của nó sẽ làm tôi vấp mất.
Cái dây không làm cô vấp đâu.
Cặp chân to tổ bố đầy lông kia mới làm cô vấp.
Cô ấy đùa thôi anh.
Thôi đi, nó bóp chết cả 2 bây giờ.
Xin lỗi, hôm nay tôi bực quá.
Chào mừng đến lớp tập mông.
Huấn luyện viên sẽ đến muộn.
Ơ nhưng 5' nữa mới vào giờ...
Cho nên anh ta nhờ tôi hướng dẫn các cô khởi động.
Bây giờ mọi người đứng dậy nào,
Hít sâu vào.
Tốt.
Hít sâu... Căng phổi ra.
Bây giờ nhún nào.
Lắc vai đi.
Lắc đi.
Đúng rồi, tốt lắm.
Tối lắm.
Bây giờ nhún nhảy nào.
Để tay về trước thế này rồi thả lỏng.
Rồi nhún nhảy nhanh nào.
Nhanh nữa nhanh nữa, đúng rồi.
Nhanh nữa nào.
Nhanh, nhanh.
Nhanh quá rồi, chậm lại chút.
Bây giờ,
mọi người quay lưng lại rồi cúi xuống,
tay chạm mũi giày.
Tại sao phải quay lại?
Làm đi.
Cúi càng thấp càng tốt.
Bây giờ lấy tay phải vỗ vào mông phải.
Thả lỏng cổ tay rồi vỗ vào mông nào.
Tốt, vỗ kêu vào.
Tuyệt vời.
Chào các cô.
Tôi chưa đến mà đã bắt đầu à?
Ừ, anh nhờ tôi giúp còn gì.
Dù không phải nhưng cứ bào ừ đi.
Cái gì?
Các cô thích thế mà, đừng giả vờ!
Con tôi đấy.
- Thôi nào. - Toàn dâm tặc!
Được rồi, tôi là Kyle,
Chào mừng đến lớp tập mông cơ bản.
Tôi muốn đặt tên lớp khác cơ nhưng ông chủ muốn như vậy.
Bây giờ, trước khi bắt đầu thật
có ai hỏi gì không?
Có.
Anh lấy vợ chưa?
Chưa.
Tôi vẫn độc thân.
Sao?
Tôi quên mất định hỏi gì rồi. Anh đẹp trai quá làm tôi chả nghĩ được gì.
Tôi xin lỗi.
Cô hỏi đi.
Tôi muốn hỏi một câu rất quan trọng, có 2 phần.
Thứ nhất là, "Anh được tạo ra trong phòng thí nghiệm à?"
Thứ hai là,
"Tôi có thể cho lưỡi vào cổ họng anh được không?"
Thôi nào mọi người, đừng làm tôi phổng mũi
đa số các cô đều đã có chồng. Và tôi bị gay
Chán thế!
Phí quá!
Thằng nhỏ tránh xa túi tao ra.
Tại sao cô ấy lại có sịp?
Không phải sịp đâu. Si líp cách điệu đấy.
À ha,
siêu sao đây hả
và cả team luôn.
Chào, Malcolm, tôi không biết cậu làm ở Kmart đấy,
mà cả nhúm tóc trên đầu của cậu cũng không biết nên đi lạc mất rồi thì phải.
CLGT?
Cúi xuống cho tôi soi gương nhờ phát.
Hình như răng tôi dính cái gì ý.
- CLGT? - Này,
Lần sau thì nhớ phủ lông thú toàn bộ đầu nhé, sao lại để hở thế kia.
CLGT?
Sao Higgins lại đi mua dao kia?
- Mày nghĩ mày kinh à? - Này Malcolm,
có phải kia là cái dao bọn thổ phỉ dùng để cạo nửa đầu cậu không?
Chả hiểu cậu nói gì.
CLGT?
Làm cậu ta vui đi xem nào
Đầu quả đồi, ra đây.
Cố lên cố lên cố lên...
Cậu thấy vui hơn chưa?
Này, thằng con cậu sao rồi?
Bình thường, nó đang ở trường.
Cậu cho nó đi học đúng 1 hôm cuối hả?
Tôi không biết phải làm gì. Nó là thằng côn đồ.
Nó chặt đầu con gấu bông. Không biết nó định làm gì tôi nữa.
Thế cậu mua dao để chặt đầu nó à?
Không, tôi chỉ định dọa nó thôi
để nó không chặt đầu tôi.
Cậu muốn dọa chứ không gây thương tích hả?
Tôi chỉ cho cái này?
Này anh? Ra khỏi giường đi.
Đến lúc dậy rồi.
Được rồi bà ơi, cháu dậy đây! Đừng quát nữa nào.
Sao bà ác thế?
Cháu ngủ 1 tí mà cũng quát.
Không cần to tiếng thế đâu.
Cháu yêu bà mà.
không thể hiểu nổi.
Đội dọn dẹp đâu.
Đẻ cháu yên!
Mang theo xẻng nhé.
Thằng Bumpty nhà tôi bảo
hôm nay nó sẽ rủ con gái cậu đi chơi.
Con gái tôi chưa hẹn hò bao giờ,
và tôi chắc rằng nó sẽ không bắt đầu với thằng nào tên là Bumpty đâu.
Nó là thằng da đen duy nhất trong lớp.
Cậu muốn con gái cậu hẹn hò với bọn da trắng à?
Ờ Farrakhan.
Thà cho con tôi hẹn hò với bạch tuyết
còn hơn cho nó đi với thằng con hói của cậu.
Ừ cứ đợi đến khi con bé đồng ý,
tôi dạy thằng con tôi rồi.
- Dạy gì? - Cách cưa gái.
Tôi dạy nó hồi trước chúng ta cưa gái thế nào.
Bóp còi ý.
CLGT?
Chắc tôi nên mua cho thằng con tôi cái bình xịt hơi cay.
Trên xe bus có 1 thằng hay quấy rối nó,
nó thì không dám đánh lại.
Có vẻ giống một người.
- Ai? - Cậu đấy.
Sao lại giống tôi được? Ngày xưa tôi đánh đấm liên tay.
Cậu nhớ hồi lớp 9 không? Thằng Tommy Cavanaugh ý?
Nó chuyển đến từ Texas ý?
Nó cũng bắt nạt cậu suốt, mà cậu thì chả dám làm gì.
Tommy Cavanaugh là thằng dở.
Với cả nó chỉ đùa với tôi thôi.
Nếu mà nó dọa thật thì tôi đập nó nhừ tử rồi.
Ơ Cavanaugh kìa các cậu.
Đâu?
Hà Hà.
Được đấy.
Hồi trước cậu cũng dũng cảm hơn ai đâu.
Ít ra thì tôi chưa bao giờ không dám đánh lại.
Ừ nhưng cậu còn chả dám nhảy xuống vách núi
Ừ đúng.
Cậu ấy luôn kiếm cớ để chuồn.
- Bao giờ? - "Tôi không nhảy được.
"Tôi đang bị, cá mập sẽ ngửi thấy máu mất."
Vách núi cạnh hồ. Cao 35 feet.
Mẹ tôi còn dám nhảy hồi chửa tôi.
Có cái xuồng trong hộp này á?
ĐỨa nào nghịch đấy?
Được rồi, về tổ đi chim non.
Trật tự nào.
Các em này,
thường thì chúng ta không có tin gì mới vào ngày cuối,
nhưng hôm nay lớp có học sinh mới, Braden Higgins.
Có chỗ trống ở kia kìa.
Em ra đấy ngồi đi.
Ra kia cũng được.
Đi đường nào tùy em.
Không.
Đây là chỗ tao.
Bố cậu là Marcus Higgins?
Tôi biết chú ý từ hồi tôi còn bé. Chú ý vui tính lắm.
Vui vãi luôn.
Tôi muốn đập vỡ mặt ông ý.
- À ừ tôi cũng thế. - Tôi ghét lão ta.
Lão dở người.
Yo, Charlotte, từ đã. Tôi hỏi này...
How woukd you like to spend the first night of summer
with a hardcore up-and-comer?
Cậu ấy nói gì vậy?
Hình như cậu ấy rủ cậu đi chơi.
Thế á?
Có phải không?
Chuẩn rồi.
Donna đi cùng được không?
Dù gái hay trai chỉ 2 là đủ.
Không được đâu.
Không sao đâu Charlotte. Buổi hẹn đầu của cậu mà.
Hai cậu đi đi.
Được rồi,
Tôi vẫn phải xin phép bố mẹ,
nhưng chắc là họ sẽ cho thôi.
Ê Bumpty.
Cậu nghĩ buổi học cuối,
thì cậu được ngồi buôn cả tiết của tôi à?
Em chưa kịp nghĩ gì kể từ khi nhìn thấy cái quần đàn bà của thầy.
Nghĩ nhanh lên.
Ai muốn xem tôi leo dây nào?
Eo, cho 2 quả trứng của thầy vào giỏ đi.
Eo!
Kelly thôi đi!
Không thể chịu được!
Ước gì mẹ không đẻ ra mày!
Thôi ngay!
Thấy chưa, thế nên tôi mới không muốn đẻ thêm đứa nữa.
- Ừ, bốn đứa thì phát điên mất. - Đúng.
Bố mẹ chúng lúc nào cũng phải la hét.
Nhiều lúc họ còn cố tình vào tù để được ngủ yên giấc.
Từ đã.
Tôi chuẩn bị có 1 quả siêu rắm.
- Vãi chưởng. - Dạy tôi làm đi xem nào.
- Dạy siêu rắm á? Dễ ý mà.
Đầu tiên thì ợ,
xong rồi chuyển sang hắt xì, cứ làm thế,
sau đấy cậu sẽ buồn đánh rắm.
Các cậu lấy đâu ra cái xe bus đây?
À bọn tôi cướp được.
Sao? Dơ tay lên.
Lắc cái đầu là lắc cái đầu, lắc cái đầu để cho sạch gầu "ho"
Nghe nói tối nay cậu mở tiệc hả Lenny?
Đâu. Tiệc nào?
Cậu nghe đâu đấy
Cậu ấy là cớm, cái gì mà cậu ấy chả nghe thấy.
Trời.
Magnum P.U kìa.
Đ' thể tin nổi.
Hồi trước nó bệnh hoạn thế mà bây giờ lại làm cảnh sát.
Thằng cướp xe trượt tuyết của bố mẹ cậu
rồi bán lấy tiền đập đá chết rồi Feder ạ.
Làm cớm thích hơn nhiều.
Vì dân phục vụ, ai mà không yêu.
Này, McKenzie, cậu đánh ai trong kia à.
Tôi có đánh ai đâu. Bọn tôi trêu anh cậu tẹo thôi mà.
Ừ, anh ý đáng bị thế. Anh ấy cứ điên điên thế nào ý.
Còn 5' nữa con gái tôi biểu diễn balê.
Ba lê á?
- Trường tiểu học McDonough đúng không? - Ừ.
- Tôi đi với được không? - Để làm gì?
Cứ nghe tôi đi, anh em đi hết xem nào.
Nhưng còn có 5'. Làm sao kịp được.
Yên tâm, sẽ kịp.
Bọn tôi sẽ hú còi hộ tống cậu.
Tôi tưởng thế là phạm luật?
Tôi là luật đây!
What's happening?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chào mừng các phụ huynh đến dự buổi biểu diễn cuối năm,
Buổi biểu diễn của chúng tôi
Nhảy sếch!
Năm nay,
các bé sẽ có thêm vài động tác mới
vài động tác hip hop.
Như thế này này.
Rất vui phải không.
Xin phép được bắt đầu.
Sao anh lại mời bạn anh, cả tài xế xe bus
và cả cảnh sát đến xem con mình biểu diễn?
À bọn họ thích múa ba lê ý mà.
Con bé dễ thương quá.
- Ừ dễ thương thật. - Đáng yêu quá phải không?
Quá đáng yêu luôn.
- Đẹp thật. - Không thể đẹp hơn.
- Xem kìa. - Anh vẫn đang.
Đang xem đây.
Tôi muốn bắt cô ta vì gây mất trật tự xã hội.
và gây mất trật tự trong quần tôi.
Không thể tuyệt vời hơn.
COn mình biểu diễn solo kìa.
Kìa
Không sao, nhưng đáng nhẽ anh nên báo cho em trước ít nhất 8 tiếng
Để em con chuẩn bị cho buổi tiệc.
Tiệc tùng gì.
- Chỉ có mấy đứa bạn sang chơi thôi mà.
Bố mẹ thấy thế nào?
- Con tuyệt lắm.
Ai dạy con nhảy thế đấy?
Con bé nhảy đẹp đúng k?
Ừ con bé nhảy giống...
Mick Yagger? Anh định nói thé đúng không?
Này em, đi ăn chứ hả?
Vâng.
Cavanaugh.
Lenny Feder, bất ngờ quá nhỉ.
Đây là Tommy Cavanaugh em ạ.
Hồi trước học cùng anh đấy.
Còn đây là...
Vợ, Roxanne.
Sao tay bố run thế?
Tay bố run à?
Chắc tại
Sáng bố uống nhiều cà phê quá đây mà.
Nghe nói cậu ba hoa là cậu chấp tôi 1 mắt.
Đâu, tôi không nói thế đâu.
Có, sáng nay ở K-mart.
Kmart? Sáng tôi có ở đấy đâu.
- Chắc cậu nhầm rồi.
Tôi nhớ là ngày xưa
tôi cứ ngứa tay là đấm cậu,
còn cậu thì chả dám làm gì.
À ừ, hồi bé bọn mình hay đùa nhau.
Sạo giọng bố run thế? Bố đang khóc à?
Sao con nói nhiều thế?
Mình đi đi anh.
Ừ em.
Cậu thôi ba hoa về tôi đi nhé
không có no đòn đấy.
Ừ yên tâm đi.
Gặp lại sau.
Hè vui vẻ nhé Becky.
Hồi ý á
suýt nữa thì anh đập nó nhừ tử rồi.
Còn lâu đê.
Người lớn đang nói chuyện,
con trật tự đê!
Thật á? Cậu nói gì với hắn?
Tôi bảo: "thằng nhõi, mày còn dám nói thế với tao
"trước mặt vợ và con tao thì tao cho mày ăn gạch nghe chưa."
Còn lâu đi, bố chỉ dám hét lên với con thôi.
- Bố không hét lên với con! - Thôi nào.
Nhưng mà con nó cứ cãi.
Lúc anh nói thế thì em với con đang đi vệ sinh.
Xem ai này.
Lại ba hoa hả?
- Ở Hollywood họ toàn làm vậy hả? - chả biết.
Bọn tôi chuyển đi đc 10 tháng rồi.
Mà tối nay con trai tôi sẽ đi làm ở đây.
Biết rồi, cậu chỉ cần cho ông chủ xin chữ kí
thế là thằng con zai cậu được vào làm hả?
Ngày xưa tôi cũng làm ở đây. Con tôi cũng làm thì có gì đâu nhỉ?
Đây là công việc tốt cho bọn trẻ mà.
À cho cả người lớn.
Được rồi. Gọi đồ đi xem nào.
Con thích ăn gì hả Becky?
Cho cháu 1 cốc socola nhé?
Có lẽ đây là lần đầu cháu bị từ chối. Không được.
Máy hỏng rồi công chúa ạ.
Máy hỏng á? Hay cậu lại đang mơ?
Sửa dễ ý mà. Để tôi giúp.
Cậu mà biết sửa máy làm kem á? Cho tôi xin!
Tôi đi học nghề 1 năm đấy ông nhõi ạ.
- Đúng đấy. - Cứ cái gì có dây cắm tôi sửa được hết.
Tức là sửa được cả tóc của cậu hả?
Tóc tôi làm gì có dây cắm.
Ai dạy cậu tóc có dây cắm đấy?
Thôi để tôi dạy cho cách sửa.
Trèo lên máy đi rồi với ra đằng sau máy.
Không tin là có ngày mình nghe lời thằng ngố này.
Nghe cậu ta đi.
Cậu sẽ thấy
2 đường ống cắm vào đầu máy.
- Rồi! - Ở giữa,
sẽ có 1 cái nút màu bạc.
Ấn vào đấy đi.
Ấn mạnh vào
Ấn mạnh nữa vào.
Ừ đúng rồi, cứ ấn đi.
- Được rồi. - Làm đúng rồi!
Có tiến triền rồi đó.
Cứ tiếp tục đi...
Ấn tiếp đi. Đúng rồi.
Này! Dickie đang ị ở máy bán kem đấy hả?
Cô ta nói gì vậy?
- Không có gì đâu! - Cứ làm tiếp đi!
Cố lên, Dickie!
Hóa ra người ta làm kem như thế hả?
Vậy là một năm học nữa lại trôi qua.
Bim bim hả?
Suốt mười tháng
học tập và rèn luyện
và hy vọng còn
xen lẫn nhiều niềm vui.
Nhưng cuộc hành trình chúng ta bắt đầu vào tháng 8 năm ngoái
không chấm dứt trong hôm nay.
Bác học không có nghĩa là ngừng học
học, học nữa, học mãi...
Thầy vẫn chưa nói xong. Các em ngồi lại nghe nốt đã.
Bọn khốn!
Sao năm nào chúng mày cũng làm vậy với thầy?
Đây là cái áo ưa thích của thầy suốt từ hồi 12 tuổi!
Thế là lên lớp 7 rồi nhỉ.
Tuyệt vời!
Lại đây nào!
Mày không phải là cái tượng.
Mày chỉ là mông của cái tượng.
Chả liên quan!
Im mồm!
Như nào? Như nào? Như nào?
Không sao! Không sao! Không sao!
Làm gì thế cậu?
Đợi bố đón hả?
Chả biết nữa.
Tôi bảo ông ấy nếu đi tình nguyện về muộn thì không phải đón,
nên chắc là tự về thôi.
Cậu có muốn đi xe bus về cùng bọn tôi không?
Thôi. Đi kiếm gì vui đi.
Làm cái gì nghịch nghịch tẹo xem nào.
"Cấm vào."
Càng cấm lại càng muốn vào.
Nghe nói ngày xưa bố bọn mình hay đến đây bơi.
Họ bảo nước ở đây rất sạch nhưng tôi không nghĩ thế.
Bọn đại học kìa.
Chúng ta nên về thôi.
Đừng về.
Ở lại đi.
Cậu ta điên rồi.
Về thôi.
Này!
Hai cậu đi đâu đấy?
Tham gia cùng chúng tôi đi.
Cầm lấy này.
Các cậu mới vào trường hả?
Không bọn tôi năm cuối rồi.
Vừa mới lên lớp được 20'.
Không phải lên lớp cấp 3 đâu, lên lớp đại học nhé.
À à!
Tôi nhận ra 2 cậu rồi.
Cậu là Scully.
Còn cậu là Boomer.
Lại đây.
Tôi yêu các cậu.
- Tôi cũng yêu cậu. - Tôi con yêu cậu nhiều hơn.
Tôi đi đây.
Không về nữa.
Ở lại đi.
Được rồi. Nhưng còn chai bia thì làm thế nào?
Bọn mình mà không uống là chúng nó để ý ngay, mà tôi thì không uống được bia.
Thế thì đổ bia đi lúc chúng nó không để ý,
rồi giả vờ như chúng ta đang say.
Ừ hay đấy.
Được rồi đi nào.
Tiệc tùng nào.
Cậu có chắc cậu muốn làm việc này không? Bây giờ hối hận vẫn còn kịp đấy.
- Thật hả? - Còn lâu!
Đi nào.
về là ê mặt cả đời đấy.
Cuối cùng thì cậu cũng dám nhảy. Hôm nay là ngày quan trọng đây.
Sợ gì chứ?
Cậu là thợ rồi còn gì.
Tôi chả sợ. Thật ra ngày xưa tôi đã nhảy rồi.
Nhưng hôm nay sẽ làm lại cho các cậu xem.
Ờ rồi, nhảy đi.
Nhảy đi. Nhảy đi.
À mà quên mất...
Tôi mới ăn được 45'.
Cậu ăn cái gì?
Gà rán.
Gà rán á? Bao giờ?
Cậu ở với bọn tôi suốt còn gì!
Các cậu không thấy à? K-mart có bán còn gì.
Thôi đi
- Khá ngon đúng không. - Ừ ngon lắm.
Cái gì kia?
Nhìn kìa.
Bia lạnh, gái gú.
Ngày xưa bọn mình cũng thế này.
- Bây giờ tôi vẫn thế mà. - Cậu ta bảo vẫn thế này.
Này các bố té đi.
Đây là địa bàn của Huyết Long Bang.
Đừng có lại gần các em của bọn này
Về nhà mà quay tay.
Bình tĩnh nào cu.
Tôi nghĩ...
Bọn này còn ở đây trước cậu hàng thế kỷ.
Từ hồi 8 tuổi bọn này đã bơi ở đây,
cho nên đừng nói chuyện địa bàn với bọn tôi.
Ngày xưa thì như các ông là mốt!
Nhưng bây giờ là thế kỷ 21 rồi.
Lão Trư với lão Ái kia
cởi áo ra thì ai mà ngửi được.
- Nghe chua chát quá. - Nó bảo tôi là lão Trư kìa.
Tôi cũng không thích bị gọi là lão Ái.
Nhưng mà bọn tôi cứ thích đấy!
Bọn nhõi này to mồm nhỉ
cứ nghĩ mình là Eminem chắc
Giờ thì...
Boom!
Thích nữa đi!
Ít nhất thì bọn này còn được vào đại học, đồ lão Hạc.
- Bắt tay lâu vậy. - Chúng nó oẳn tù tì kìa.
Mãi mới xong.
- Như nào! Như nào! - Làm sao! Làm sao!
Như nào hả
Vẫn còn kìa.
Bắt tay điệu đấy các cháu. Nhưng mà người bình thường họ bắt tay thế này này.
- Diễn đi. - Dạo này cậu thế nào?
Tôi vẫn khỏe, rất vui được gặp cậu.
Ít ra thì bọn này cũng không bị kẹt
bị đóng đinh ở vùng quê mùa này cả đời.
Đóng đinh á?
Cho cậu biết, tôi sở hữu
cửa hàng phụ tùng ô tô oách nhất thị trấn.
Cậu này thì làm việc cho công ty truyền hình cáp.
Được xem truyền hình cáp miễn phí suốt đời luôn.
Như nào?
Còn Higgins
làm part time ở đường đua mini.
Thế bây giờ các ông lại nâng bi nhau hả.
Boom!
Đau chưa.
- Đau gì nhỉ? - Đ' hiểu bọn nó nói gì.
- Yeah... - Dougie, Dougie...
Lên chưa các cậu?
Lên trời cao ta gặp chị Hằng luôn!
Thôi không lằng nhằng nữa, bọn tôi chỉ cần vài phút thôi.
Bạn tôi sẽ nhảy xuống đây, rồi bọn tôi sẽ đi.
TÔI KHÔNG CHẤP NHẬN.
CUN CÚT THEO PHONG TRÀO
KHÔNG CÓ CHÍNH KIẾN SAO
Các bố đến đây là đã phá hỏng cuộc vui của bọn này rồi.
Nhìn tay tôi đây.
Run bần bật luôn. Tôi đang điên đây
Đấy nhìn đi, sợ chưa.
- Thằng này hip hop à. - Nghe này.
Tôi thừa sức đập nó nó một trận.
Nhưng đợi tôi 10 15 tôi khỏi động đã
Tôi cần phải khởi động.
Thôi đi tôi hiẻu mà.
Tôi không đánh được nó đâu. Tôi là lão Hạc cơ mà.
Kìa, thằng kia nó đang lộn cầu vồng làm quái gì thế nhỉ
Chúng ta có con cái rồi, không thế đánh đấm được.
Này cháu, thôi không phải lộn nữa đâu.
Đừng để chết vì thiếu hiểu biết.
Bọn tôi quay lại sau cũng được.
Bọn ông không bao giờ được quay lại!
Đây là lãnh địa của Huyết Long Bang!
Thôi đi cậu bị động kinh à?
Thím Hà vừa bảo cậu động kinh kìa
- Nó gọi cậu là thím Hà kìa - Vũ Hà á?
Cũng giống phết đấy chứ.
Anh em đâu!
Thôi nào các cậu.
Vui thế đủ rồi.
- Bọn tôi phải đi đây. Nói chuyện sau nhé. - Chào các cậu.
- Không cần tiễn đâu. - Không đi đường đấy.
Sao có thang máy ở đây hả?
Nhảy xuống kia.
Thôi đi các cậu. Nhảy nhảy cái gì.
Trần chuồng.
Thằng chó.
Lũ vô tích sự.
Cứ đợi đấy, nó cương lên bây giờ.
Khổ thân bà già!
Tôi bị liệt dương rồi!
Đau quá!
Mẹ ơi!
Đừng!
Tôi vừa chui cả vào mông cậu đấy!
Không tin nổi là bọn này không sợ dân da đen nữa!
Obama như cc ý!
Cái quái gì thế?
Tôi vừa nhìn thấy trym bố tôi.
Tin tốt là dù gì thì Lamonsoff cũng đã được nhảy.
Còn tin xấu là cậu ta đáp xuống đúng mặt tôi.
Mông cậu làm bằng đá à?
Sờ vào chỗ này xem. Thử đi.
Chỗ này này.
Cao lên nữa.
- Thấy không? - Thấy gì?
Cả chỗ này nữa.
Thấy không? 2 viên bi của tôi chui tọt lên đây rồi.
Thề luôn, suýt lên cả cổ họng.
Cậu làm tôi hứng rồi đấy.
Trêu nhau à?
Gì thế?
Chúng nó chọc thủng lốp xe rồi!
Bọn này không biết điểm dừng à
Bọn bố láo!
Không phải chúng nó đâu.
Thằng con trời đánh của tôi làm đấy.
Sao con tôi nó hư thế nhở?
Mẹ nó có hơi nấc 1 tí nhưng mà mẹ nó ngoan! Cả ngon nữa.
Ngon thế thì
anh đi mà chat sex với cô ta đi!
Thôi nào, cục thịt của anh!
Cậu đang tằng tịu với Phạm Văn Mách à?
Đùa vớ vẩn! Phạm Văn Mách là niềm tự hào của thể hình Việt Nam đấy!
Thế à.
- Uống thuốc tăng lực à? - Ừ.
Lại nữa à?
Tôi uống cho sướng mồm thôi.
Cậu định đi bộ xuyên Việt hay sao mà uống lắm thế?
Eo!
Thơm lừng!
Thôi nào, chui vào đi.
Người tôi to quá. Vào không vừa.
Higgins, cậu chui vào đây xem nào.
- Làm gì? - Cứ vào đi.
- Thôi đi, điên à? - Bọn tôi sẽ đẩy cậu.
Ngày xưa bọn tôi làm rồi. Bây giờ tôi mà chui vừa thì tôi cũng vào đấy.
Các cậu định bắt nạt tôi đấy hả.
Tôi sẽ đỡ cậu mà. Yêu cậu :*
Đừng cho cậu ta đẩy. Cậu ấy vừa uống 1 lít nước tăng lực đấy.
Một...hai
- Tôi sẽ đỡ cậu. - ...ba!
- 5 mét rồi, đỡ tôi đi. - Alo.
- Lenny! - Keithie à.
Đến sân bóng đợi bố đi. Đừng nói với mẹ đấy!
Sao tôi vẫn đang lăn thế?
Lenny!
Cứu!
Cứu tôi!
- Đợi bọn tôi! - Tôi đang xuống dốc!
Lenny! Cứuuuuuuu!
Bao giờ nó mới dừng lại?
Chúc mừng năm mới!
Cứu với!
Lốp xe lắn!
Fluzoo, lấy súng đi!
Cứuuuuuu!
Higgins đang lăn trong lốp xe!
Chuyện thường.
- Cứu! - Đuổi theo!
Cứu!
- Đồ dối trá! - Không em ơi!
Ai cứu với!
Hết tiền.
Đến lượt tôi.
- Đến lượt tôi! - Không, đến tôi!
Lốp xe của tôi! Đến lượt tôi!
Này!
Sao k giữ tôi lại?
À tại tôi có điện thoại.
Ừ thôi thế thì không sao.
Gọi ngoại mạng nên sợ tốn tiền hả?
Tôi không muốn làm câu sốc thêm đâu Higgins,
Nhưng mà bọn tôi tóm được con trai cậu đang cầm bình xịt
Có vẻ nó vừa phá phách xong.
Ông lừa tôi là ông đi tình nguyện.
Đồ bố đểu!
Chúng ta sẽ tìm ra bọn khốn ấy,
rồi dần cho chúng nó nhừ tử.
Giết!
Giết! Giết! Giết! Giết! Giết!
Giết chúng nó chứ không phải giết nhau!
Bọn đầu đất này!
K-E-I-T
H-I-E.
Keithie, Keithie, Keithie!
Bọn này chỉ tập thôi mà Donna. Không cần quá khích thế đâu.
Xin lỗi chú.
Không sao!
Nhìn bọn vai u thịt bắp kìa.
Con không muốn chen vào giữa đâu.
Với cả, thật ra người đá mới là nhân vật quan trọng nhất của đội.
lại không bị đội bạn chèn ép.
Thôi con biết rồi. Con là thằng dặt dẹo.
Không con không dặt dẹo.
Thế là bình thường mà.
Tránh voi chả xấu mặt nào.
Sáng nay trên xe bus con cũng tránh 1 con voi đấy,
thế mà nó vẫn có để con yên đâu.
Thi thoảng thì chúng nó cũng quá đà,
những lúc ý thì con không thể nhịn mãi được.
Ngày xưa bố cũng hay nhịn nhục như thế,
chả sung sướng gì đâu con ạ.
Được rồi, bắt đầu với cự li ngắn nhé.
Giống như đá bóng thôi. Nghề của con rồi còn gì.
Cứ sút như bình thường thôi.
Đấy
Ghi điểm!
Phát đầu mà đã thế cơ à?
Được rồi, thử xa thêm tí nữa nào.
Cậu giỏi quá! Tôi hâm mộ cậu!
Cậu như các ộppa ý!
Được rồi. Sút đi nào
Sút đi.
Lại ghi điểm!
Tuyệt vời Keithie!
Thằng bé dùng doping à
Tốt lắm, bây giờ thử với cự li của trường đại học nào.
30 feet!
Thằng bé kia con ai đấy?
Chuẩn quá!
Tạm dừng, 5' dành cho quảng cáo đã!
Con bé thích con hay sao ý.
Thật á?
Hoặc có thể nó bị nhện độc cắn.
Keithie!
Được rồi, thử xem ở cự ly như 1 trận đấu thật xem nào.
Bây giờ bố sẽ đóng vai người phòng thủ,
Bố sẽ lao đến để che đường bóng.
Được.
Chuẩn bị!
Ta đang điên đây!
Đưa ta quả bóng nào!
Ôi chân tôi!
Keithie!
Đừng mách mẹ nhé!
Thôi tập tiếp đi, thằng bé ý chết hẳn rồi.
Con nhớ cách rẽ chứ hả?
Vâng.
- Cách đỗ xe nữa? - Vâng vâng.
ĐỪng giở giọng vâng vâng với bố.
Con là cục cưng của bố.
Con mà lái ẩu gây tại nạn chết người,
thì bố sẽ dựng con dậy để giết thêm lần nữa.
Con biết rồi mà bố.
Cậu đến muộn.
Chào McKenzie.
Chào Wiley. Dạo này sao rồi?
2 năm bó bột thôi chứ có gì đâu (từ phần 1).
Và ôi vẫn cẩm thấy 40% cơ thể.
Vẫn tuyệt ý mà.
Rihanna mới tuyệt.
Còn xin lỗi, cậu chỉ là thằng dạy lái xe.
Chiến đi con trai!
Nhớ những gì bố dạy nhé!
Lái cẩn thận!
Không được vượt đèn vàng!
Tuân thủ luật nhé!
- Thằng mù! - Không có mắt à!
Lái cẩn thận nhé, đừng có bắt trước bố!
Mấy cậu có muốn ở lại không?
Ngồi uống nước chuyện trò tí?
Cậu sợ ở 1 mình với thằng con cậu hả?
Đùa nhau à? Sợ gì mà sợ...
- Òa! - Cứu tôi với nó có dao!
NGhe sợ vậy. Cái vực cao không?
Có 35 feet ý mà.
Con nghĩ mình là Tazan à?
- Có gì đâu mẹ. - Anh à?
Chào em.
À anh qua đây kiểm tra...
xem mẹ còn sống không ý mà.
Trông có vẻ,
mẹ vẫn thở, không sao rồi.
Em sang đây làm gì thế?
Em mang cho mẹ cái quạt điện.
- Tốt. - Hôm qua anh bảo
anh không đi uống cafe với em được
vì anh có hẹn với ông Renaldo lúc 3 giờ.
Chào các cưng!
Ông à!
Thế đ' nào?
Tuần trước bọn tôi giết ông mà.
Các em nghĩ 2 đứa bọn em
mà giết được Renaldo anh á?
COn biết ngay mà.
Ừ con lúc nào cũng đúng.
Thế là chân thằng bé không hoàn toàn gảy nhỉ?
Không nó gãy hẳn rồi, ở đây này.
Trông như bị rạn xương thôi mà.
Không, gãy rõ ràng.
Nhưng mà bị nhẹ nhỉ.
Nhẹ gì? Chả có ca gãy xương nào nhẹ cả.
Thế là gãy hẳn hay gãy chút chút thôi?
Chân con anh bị gãy rồi.
Lúc trước thì nó liền 1 miếng. Giờ thì thành 2 nửa hẳn hoi.
À.
Thế ông có thế làm gỉ để vợ tôi đừng lườm nữa không?
Không. Tôi không phải bác sĩ tâm thần!
Á à hóa ra ông bảo vợ tôi bị điên à?
Không không, đùa thôi mà.
Thế nãy ông bảo con tôi gãy chân cũng là đùa đúng không?
Thôi đi
Con anh sẽ phải bó bột đến hết hè.
Tôi thức gần 3 ngày rồi, cho tôi xin đi.
À thế là anh bị thiếu ngủ nên lẩn thẩn,
phim chụp kia không phải của chụp chân con trai tôi.
Mà đấy là phim chụp cọng hành bị bẻ đôi đúng không?
- Lenny! - Ơi?
Chân con bị gãy rồi!
Anh không sửa chữa gì được đâu,
anh dám nói dối em, và anh sẽ phải trả giá.
Bác sĩ, có thuốc gì điều chị chứng dễ cáu giận không?
Có.
Rượu anh ạ.
Ông lại đùa đấy hả?
Tôi mong vậy.
Được rồi, cứ dừng cho đến hết đèn đỏ.
Scully đấy hả?
Scully!
Chào các cậu.
Cậu đang thi lái xe trong lúc say đấy hả?
Ừ, tôi là búa tạ!
- Cậu thật điên quá đi!
Này Scully.
Cậu có thấy mấy thằng cha già ở hồ hôm nay không?
Không. Sao thế?
Chúng phá tan nhà của bọn này!
Chúng dám vô lễ với Huyết Long Bang!
Thế thì không chấp nhận được.
Cạn chén nào!
Không phải cho cậu.
Cho lão đội mũ trong xe kia kìa.
Lão có vẻ cần đấy.
- Boom! - Yeah!
Giết! Giết! Giết! Giết!
Thi lái xe mà nồng độ cồn vượt mức cho phép hả?
Trừ 5 điểm.
Nực cười thật!
Mẹ đợi nhân viên truyền hình cáp cả ngày rồi chả thấy đâu.
Thế mẹ có nói với tổng đài là con rể mẹ làm ở đấy không?
Thằng ý thì chỉ có phá thêm thôi.
Mẹ đi ị đã.
Yêu các cháu nhé.
Thời cơ đây rồi.
Tổ sư, tôi vừa cởi quần.
Đợi tí ra ngay đây!
Đợi tí!
Tôi ra ngay đây.
Tôi bị đau chân, đợi tí!
Này này!
Quân khốn nạn!
Bọn đểu...
Chó chết!
Này con trai,
Bố biết là những người bố tồi thường hay kiếm cớ vớ vẩn
để không phải dành thời gian cho con,
nhưng việc bố mới biết đến con từ tuần trước
lại là một cái cớ không vớ vẩn tí nào.
Nên con bỏ qua cho bố lần này nhé?
Tên mẹ không phải McGee nấc.
Ừ bố biết thế.
Thế sao ông lại gọi bà ấy như thế?
Ừ, bố thật tệ.
Bố thường hay đặt biệt danh cho mọi người,
dựa theo đặc điểm của họ.
Ví dụ ai đó có môi dày thì bố gọi họ là McGee châu Phi.
Hoặc họ hay hắt xì thì bố gọi là McGee cúm gà.
Thế tức là ông sẽ là McGee cá sấu hả?
Ừ thì đúng là cố cá sấu.
McGee chân ngắn nữa.
Ừ cả chân ngắn nữa.
McGee "củ cưng".
Ừ ừ, được rồi. Con hiểu vấn đề rồi đấy.
Nhưng nghe này,
Bố sẽ cố gắng hết mình nếu con cho bố thêm một cơ hội.
Các cụ thường bảo... Đánh kẻ chạy đi chứ không ai đánh kẻ chạy lại.
Con có muốn lên mạng xem tin tức về Maria Ozawa cùng bố không?
Sao, con cũng thích Maria hả.
Anh xin lỗi vì đã nói dối về buổi hẹn.
Việc nói dối chưa phải tội lớn nhất của anh đâu.
Anh bỏ em để đến nhà mẹ.
Sao anh lại làm thế?
Mẹ thương anh lắm.
Lúc nào mẹ cũng bênh anh,
Lo cho anh ăn uống có no có đủ chất không.
Em cũng thế mà Eric.
Ừ thì em không thế.
Anh đã đúng.
Em xin lỗi. Tại dạo này em gặp quá nhiều áp lực.
luôn phải chăm lo cho bọn trẻ,
nên có thể em đã làm anh cảm thấy bị ra dìa,
em sẽ cố gắng hết sức để anh cảm thấy được chú ý hơn,
vì anh luôn làm em cảm thấy mình đặc biệt.
Anh tệ quá.
Không đừn nghĩ vậy.
Không phải chuyện này, mà là hôm nay ở buổi biểu diễn ba lê
anh đã không thể rời mắt khỏi giáo viên dạy nhảy của Becky.
Em không cấm anh soi gái đâu.
Thật đấy. Ai mà chả soi gái.
Thật ra hôm nay em cũng có soi trai.
Anh không có vấn đề gì với chuyện ấy cả.
Miễn là thằng cha ấy gay hoặc đã chết hoặc là nhân vật hoạt hình.
- Anh ta bị gay. - Ừ thế thì được.
Nhưng dù có soi ai thì chúng mình vẫn luôn dành tình cảm cho nhau nhỉ?
- Rửa xe đây! - Rửa xe đây!
- Ủng hộ đội cổ vũ đi nào! - Em sẽ chứng tỏ cho anh thấy!
Rửa xe đi!
- Em làm gì thế? - Cứ đợi đấy, anh sẽ thích cho xem.
Chào các bé!
Thôi nào.
Em không cần phải làm thế này đâu.
Em muốn mà.
Này em!
Cho tôi một suất đặc biệt đi!
Có ngay đây.
Mà đợi đã, có khách khác đến trước.
Bọn em phải rửa xe cho họ trước.
Này, có khách này!
Các cậu rửa xe này nhé. Bọn tôi sẽ lo xe màu vàng.
Đặc biệt luôn nhé.
Cái lề gì thốn?
Em thề là em không định thế này đâu.
Thôi thôi thôi tha cho tôi. Tôi không cần đâu.
Em có vẻ thích rồi đấy.
Bao giờ thì chúng nó mới xong đây?
Xe đến trước mình có vẻ sung sướng hơn.
Các cô không biết làm à? Rửa cho đúng chỗ chứ!
Để tôi làm vậy.
Mọi người.
Bố thừa nhật là ngày hôm nay không như mong đợi. Có một vài sự cố xảy ra.
Xin lỗi về chân con.
Nhưng về mặt tích cực
thì các con đã sống sót qua thêm một năm học.
Tuyệt phải không?
Các con đã lớn thêm một tẹo dù cho bố không muốn thế. Đặc biệt là con đấy.
Không được lớn thêm đâu đấy. Ở yên thê này cho bố!
Còn em đã chuẩn bị cho cả nhà món gà tẩm độc đặc sản của em,
mọi người thích thuốc độc lắm đấy.
Đùa tí mà.
Điều quan trọng nhất, điều mà bố thích nhất
là bố được ngồi đây với 4 người mà bố yêu nhất.
Vì gia đình!
Hôm nay Bumpty rủ con tối nay đi ăn kem.
À ngày xưa cũng có lần mẹ đi "ăn kem" với bố con.
9 tháng sau thì anh con ra đời.
Đây là bánh hương vani ngon nhất từ trước đến giờ.
Đấy là bơ con trai ạ.
Của anh đây.
- Này. - Anh có muốn tôi vào mớm cho anh ăn
như mọi lần không?
Thôi thôi, hôm nay con trai tôi ở đây.
Thế không hay đâu.
Thế mà anh bảo anh yêu tôi!
Bà ý hâm hâm ý mà con.
Sao không ăn đi con?
Hôm nay con thấy vài thứ làm con không muốn ăn.
Thấy gì mà kinh thế? Thấy bố khỏa thân chắc?
Cái gì thế?
Siêu đắm là gì hả bố?
Say đắm á?
Không phải. Siêu rắm!
Về cơ bản thì nó là vừa ợ vừa hắt xì và đánh rắm cùng 1 lúc.
Kiểu này này...
Hình như bố són ra 1 tí rồi.
Tối nay mấy giờ Feder mở tiệc hả em?
Làm sao?
Anh bị dính sơn.
Không rửa được mà em.
Em nghĩ là chúng ta nên có chủ đề cho bữa tiệc
- Chủ đề gì? - Roxanne chọn chủ đề...
Thập niên 80 á?
Thế là tận 70 năm trước.
Bố nghĩ chúng ta có thể hóa trang Hall & Oates.
Hall & Oates á?
- Ừ. - Được đấy.
Thế là hóa trang ngũ cốc à?
Không.
Anh có mời Nancy Arbuckle đến không?
Hay là anh thích phiên bản tưởng tượng trong lúc tắm của anh hơn?
Này Charlotte, bố rất tin tưởng con.
và bố muốn tối nay con vui vẻ.
Thật đấy.
Chào dân chơi. Cháu đến đón con gái chú đây.
CLGT...
Ngày xưa mà mở tiệc thì bố mua bia. Bây giờ thì phải thay bằng nước trái cây.
Chào công túa.
- Chào zai đẹp. - Chào.
Mẹ gọi chú ấy là zai đẹp nên con cũng gọi thế.
Thế hả?
Anh là chồng của Roxanne hả? Tôi là Kyle.
Thế anh quen vợ tôi ở đâu thế zai đẹp?
À tôi tập cùng cô ấy sáng nay.
Thế hả?
Sáng nay tôi cũng "tập" cùng cô ấy đấy. Phê lắm.
À ờ.
Chào anh.
Chào.
Thế này có vẻ không thoải mái lắm.
Vì chồng em cũng đang ở đây.
Như thế thì sao mà không thoải mái?
Vì sao á?
Để em gợi nhớ lại cho anh nhé.
Cô bị trấn thương sọ não à?
Em biết là anh vẫn nhớ ngày ấy mà.
Ngày ấy làm sao?
À không có gì.
Chỉ là...
Giúp em xem nào.
Giúp gì cơ? Tôi không hiểu.
Wiley thằng cu Andre hôm nay thi thế nào?
Nó có qua không?
À nó được vớt.
Hôm nay bọn tôi không đi rửa xe khiêu dâm đâu nhớ.
Anh đang làm gì với vợ tôi thế hả?
Tôi về trước nhé.
Tôi cũng đi luôn đây.
Tôi không hiểu mọi người đang nói gì cả đâu.
- Chào. - Tối gặp lại nhé.
Đợi đã-
Tối em sẽ đóng Hubba Bubba.
Nghĩa là sao?
Bữa tiệc tối nay theo phong cách cổ điển hả?
Rocky Ill.
- Wiley! - Đây đây.
A em.
Tờ giấy cô ta đưa anh viết gì thế?
À cô ta viết "Mayonnaise, thịt nguội..."
Mặt sau.
"Hẹn gặp trước hòm thư nhà anh 11h nhé."
Sao anh lại phải gặp cô ta lúc 11h nhỉ?
Con có hiểu gì không?
Chịu.
Tôi không quan tâm cậu là con ông cháu cha.
Cứ léng phéng tôi đuổi việc.
Thế cũng được. 1366 Thế cũng được á?
Đây là nhà hàng, không phải cái chợ để cậu nói cái gì cũng được đâu.
Thế phải bảo không được ạ?
Ừ đúng rồi đấy.
Có khách kìa.
Xin lỗi, chào quý khách.
Chào Greg.
Chào Nancy.
Cậu làm gãy mất que kem rồi kìa.
À đâu.
Tôi thử que kem đấy.
Cái kem ý không đạt yêu cầu.
Tôi sẽ thử cái khác cho cậu.
Cậu đang cười kìa.
Đến bước hai.
Cậu cười xinh quá.
Cám ơn.
Tối nay đi chơi với tôi nhé, trước khi bạn bè cậu chê bôi tôi.
Tối nay luôn hả?
Ừ được.
Quá tuyệt.
Ngày trước bộ cậu cũng làm theo ba bước cưa gái ý
hồi bọn tôi còn học cùng nhau.
Lúc nào nó cũng hiệu nghiệm.
Kể cả với vợ tôi.
Đừng đùa với cụ rùa,
láo với cụ là cụ cạo đầu cho mày lên chùa.
Cậu nói vần siêu vậy.
Từ hồi mới đẻ tôi đã thế rồi.
Tôi thỉnh thoảng cũng hát hò,
nhưng chỉ lúc tắm thôi.
Tôi không dám hát trước mặt mọi người.
Cậu nhát thế thì chả làm ăn gì đâu.
Xin lỗi vì nói thẳng như thế. Nhưng đó là sự thật. Tôi thì chả sợ cái gì.
Khủng longggg!
Thập niên 80 là lúc nào thế?
Đấy là từ trước năm 1900.
Anh học được ở trường.
Hồi ý khác giờ nhiều.
Điện thoại thì phải có dây.
Em phải tìm hiểu thêm đi.
Không thể nào.
Đúng mà. Phải không Bowser?
Các con chuẩn bị thế nào rồi?
Sao bọn con phải hóa trang còn bố thì không?
Bố cũng đang hóa trang đây còn gì.
Bố hóa trang Bruce Springsteen.
Bruce Springsteen là ai?
Con đoán là một ông mông to nào đó.
Con không biết ông ấy á?
Bộ dạy con không ra gì rồi.
Anh mà dạy con không ra gì á?
Anh là người bố tốt nhất trên đời.
Thế mà không hiểu nổi anh lại...
Anh lại không muốn đẻ đứa nữa á?
Bởi vì anh thấy nhà mình đủ con rồi! Đừng bàn chuyện này nữa!
Thôi mà, thôi mà.
Bảo mẹ là bố không định nói thế đi bố.
Thi thoảng bố hay ẻo lả tí ti thôi.
Con có muốn bố lỡ tay làm gãy nốt cái chân kia không?
Này, xin lỗi vì đã to tiếng với em.
Trước mặt các con nữa!
Ừ, xin lỗi vì đã to tiếng với em trước mặt các con.
Chỉ tại...
Em toàn lôi chuyện đẻ thêm đứa nữa ra.
Có phải tại,
em đang trải qua thời kì chuyển đổi gì không?
Tiền mãn kinh ý á?
À ra là em chưa đến tuổi à? Anh xin lỗi.
Ý anh là em đang bị à.
Thôi mà em,
bây giờ mình mà đẻ thêm đứa nữa, mình sẽ phải nuôi nó từ đầu
Anh tính là chúng mình nên nhận nuôi thì hơn.
Nhận một đứa tầm 20 tuổi và đã đi làm ý.
Như thế chúng mình có thể lợi dụng nó để kiếm tiền.
Thôi mà. Sao em không tập trung nhiều hơn cho hai đứa mình?
Ý anh là, mình lo cho con cái thế là đủ rồi.
Thật ra đúng là em đang trải qua thời kì chuyển đổi.
Tốt, có thuốc giúp em thấy đỡ hơn đấy.
Em có thai rồi.
Khách khứa đến rồi.
Từ đã, lâu lắm rồi chúng mình có làm đâu...
Cái nhà nghỉ chết tiệt! Bồn tắm chết tiệt!
Tin sốc thế Lenny.
4 đứa cũng tuyệt mà.
Thế là thế nào?
Hôm nọ cậu bảo đấy là điều tệ nhất mà.
Thật ra thì cũng có nhiều mặt tích cực.
Ví dụ đến lúc đứa bé tốt nghiệp cấp 3 thì cậu đã 64 tuổi.
Thế thì tích cực cái gì?
À ừ, thật ra thì nó rất tệ.
Tôi chưa nghĩ kĩ trước khi nói. Xin lỗi nhé
Thông minh nhờ, Cher.
Tôi không đóng vai Cher.
Tôi đóng vai nhạc sĩ Meat Loaf
Cậu đóng vai Meat Loaf, hay cậu là cục thịt?
Thế cậu hóa trang ai? Doug Henning à?
Tôi là Oates.
Thế Hall đâu?
Hall đang chơi với 2 đứa nhà cậu kia kìa.
Dù gì thì cậu cũng đừng lo Lenny ạ.
Cậu là một người bố tuyệt vời.
Ừ, tuyệt vời. Hôm nay tôi vừa làm gãy chân con trai tôi.
Quá tuyệt vời luôn.
Thôi than vãn đi các cậu? Hôm nay mở tiệc cơ mà.
Tiệc tùng gì kiểu này. Trong khi tôi đang phải uống nước hoa quả,
vì tôi sợ vợ tôi sẽ mắng khi thấy tôi say khướt trước mặt bọn trẻ.
Trong số các cậu có ai tiệc tùng gì trong 6 tháng vừa rồi không?
Không tính tiệc ở nhà phao.
Không tính tiệc mà các cậu không được mời.
Chúng ta hết thời tiệc tùng rồi.
Các cậu nhớ hôm qua bọn nhõi con bắt nạt mình không.
Mình hết thời rồi.
Bọn mình thê thảm.
Bọn mình già rồi.
Lamonsoff thì sợ vđ' ra.
Bây giờ cậu ta còn mang theo cả túi sơ cứu.
Từ đã nào,
đây không phải túi sơ cứu, đây là túi cứu hộ
nó có nhiều chức năng lắm.
Kéo cái chốt này thì đồ ăn chui ra hả?
Cậu kéo thử xem nào?
Được rồi. Tớ sẽ kéo thử
Hạ gục nhanh tiêu diệt gọn
Được đấy.
Đừng nói là chúng ta qua tuổi tiệc tùng nữa!
Cái bàn không bị gãy nhé.
Đùa nhau à.
Ai cho ông hóa trang Prince?
- Tôi là Prince đây rồi. - Quên đi.
Cậu mà là Prince á. Tôi mới là Prince.
Prince là người da trắng. Mà da tôi thì sáng hơn cậu nhiều.
Cậu nên hóa trang 1 con hải cẩu đang đói thì giống hơn.
Trông cậu giống Morgan Freeman phiên bản gay thì có.
Mà mày làm gì ở đây thế Bumpty? Tao tưởng mày đi với con gái tao?
Đây không phải Bumpty. Mẹ nó đấy.
Mary! Suýt nữa không nhận ra.
Cô không hóa trang à?
Mãi muộn tôi mới biết có tiệc nên không kịp chuẩn bị.
Thế cho nên cô hóa trang thành con rối da đen hả?
CLGT?
Thôi mà cưng, em là duy nhất và mãi mãi mà.
Gồng lên cho anh xem.
Đi mà.
Đô quá đi.
Như quả táo tẩm mật ong ý.
Vãi.
Anh sợ lắm. Em bảo vệ anh nhé.
Biến đi.
Thật ra thì tôi có thể cưa được gái.
Chỉ là tôi không giữ được họ thôi.
Có một khoảng cách quá lớn.
Tôi cố gắng lấp đầy nó bằng thuốc men,
hoặc xem Discovery Channel,
hoặc bim bim.
Nhưng mà chúng không hiệu quả hả.
Cậu hiểu tôi mà, phải không?
Bời vì cậu,
có cảm tình với đàn ông.
Cậu ta ngon quá đi!
Im đi, cậu ta biết hết bây giờ!
- Uống đê.
Lenny!
Đổi bàn.
Ừ sao thế em?
Bọn này đang uống nước ngọt.
Becky buồn ngủ rồi-
Con bé muốn anh ru nó ngủ.
Nhưng bố đang uống nước ngọt các chú mà,
Em ru con ngủ thay anh nhé?
Anh không muốn uống quá nhiều nước ngọt
trước mặt bọn trẻ con đâu.
Thế có sao đâu em.
Có sao đấy.
Hiểu rồi.
Đợi tôi tẹo nhé các cậu. Tôi quay lại ngay thôi.
- Đi nào con yêu. - Chúc con ngủ ngon.
Đến giờ ngủ rồi.
Nhắm mắt vào đi con.
Tuyệt.
Dễ như ăn kẹo ý.
Bean ơi, Becky đi ngủ rồi đấy.
Bố nghĩ con cũng nên đi ngủ đi.
Ấy đừng nghịch cái ý.
Con làm hỏng mất.
Uây...
Con học đánh đàn ở đâu thế?
Con thấy người ta đánh trong mơ.
Con là thiên tài hả?
Con trai tôi là thiên tài.
Bố con cũng là thiên tài này.
Chúc con ngủ ngon nhé.
Bố nằm đây với con đến khi con buồn ngủ đi.
Sao lại thế? Bố tưởng con buồn ngủ rồi cơ mà?
Đi mà bố.
Ừ được rồi vậy.
Chỉ tại đang có tiệc dưới nhà...
Bố kể chuyện cho con đi.
Đoán xem khách mời của buổi tiệc là ai!
Bạn của Lenny, ban nhạc J. Geils!
- Bố! - Con không thích uống thuốc hả?
Không.
Bố xin lỗi, bố tưởng con thích.
Thôi được rồi, để bố kể chuyện.
Ngày xửa ngày xưa, có một bàn tay
Bàn tay ấy che lấy mặt một đứa trẻ.
NGủ đi!
Ngủ đi...
Ngủ đi!
Ban nhạc chơi to quá nhỉ.
Thế mà không thấy hàng xóm phàn nàn bao giờ.
Em đứng đây làm gì?
Em cần hít thờ một chút.
Hít thờ á?
- Mình còn chưa dự tiệc cơ mà. - Em sẽ rất cảm kích
nếu anh đừng có cố chỉ đạo em nữa.
Ừ rồi.
Thế anh đứng đây cùng em nhé?
Để em yên đi!
Không thể tin nổi.
Bố ơi, không có ông Gigglesworth con không ngủ được.
Bố bảo con là ông ấy sẽ khỏi mà.
Ừ ông ấy sẽ ổn...
Ông ấy chỉ cần nghỉ vài ngày thôi mà.
Con muốn gặp ông ấy. Đi mà bố.
Nhưng ông ấy còn mệt lắm.
Thôi được bố sẽ đi lấy ông ấy.
Tôi đang tập chân. Cứ rảnh chân là tập.
Làm tí kẹo không?
Quần áo cậu đâu rồi?
Trái đất đang nóng lên mà.
Sao cái hộp lại rỗng thế này?
- Con khỉ đâu rồi? - À đây.
Xin lỗi, cậu tìm con khỉ này hả?
sao nó lại nguyên vẹn rồi?
Tôi khâu lại đấy.
Cậu khâu á?
Cậu học khâu ở đâu thế?
Ở trại gay-
Trại gay á? Cậu gay à?
Không ý tôi chỉ là tôi gay thôi,
chứ không có trại gay nào đâu, tôi đùa thôi.
Bố tôi dạy tôi khâu vá. Ông là thợ may.
Tôi đã khâu vá từ hồi còn bằng tuổi Becky cơ. Đây.
Tuyệt thật.
Gigglesworth lành lặn,
cậu thì không tằng tịu với vợ tôi,
còn cậu thì đái dầm.
Không phải tôi đâu.
Mày đúng là đồ trâu bò.
Tôi là luật pháp ở đây!
Xem đây
Thôi đi cậu, nhà Lenny có đến cả tá cái nhà vệ sinh.
Tôi không muốn đi ở nhà vệ sinh.
Tôi thích nghịch nước hơn.
Chạyyyyyyy.
Nhanh! Nhanh!
Thôi nào Fluzoo!
Nó còn không ấm cơ. Nóng vcd.
Tôi chỉ có 1 lời với bố cậu thôi.
Ông ấy biết cách tiệc tùng đấy.
Đây là tiệc của bố tôi á?
Xem bạn gái cậu kìa.
Charlotte,
con hát hay quá.
Con học đâu thế?
Có học đâu đâu. Con tập hát trong lúc tắm thôi mà.
Thế thì đi đâu cậu cũng nên câm theo vòi hoa sen.
Bumpty!
Ngậm mồm vào không tôi tát bay râu bây giờ.
CLGT?
Này-
Ai mời 2 người thế?
Vợ cậu mời đấy.
Cô ấy mời bạn gái tôi,
còn tôi là người đi kèm.
Có vấn đề gì hả?
không tôi chỉ định bảo bộ đồ Kẻ hủy diệt đẹp đấy
cả bộ vũ công của cô nữa...
Lảm nhảm ít thôi.
- Thích thế này không? - Không.
Thế như này thì sao?
Đau không? Đau hả?
Ừ có đau.
Tốt. Để tao làm tiếp.
Có vấn đề gì không?
Mà này Cavanaugh.
Nếu cậu muốn ở lại buổi tiệc, thì cậu cần phải xin lỗi tôi.
Về việc gì?
Về việc cậu hay bắt nạt tôi ngày trước.
Thế tức là cậu không muốn bỏ qua chuyện cũ hả?
Có muốn. Nhưng phải xin lỗi đã.
Vì việc mà tôi làm 30 năm trước á?
Không có luật nào quy định thời gian hết khốn nạn cả.
Cái gì cơ?
Cậu nghe tôi nói rồi đấy.
Có giỏi thì chiến luôn đi.
Luôn đi. Phân xử luôn hôm nay.
Thôi xong. Ngày này năm sau là ngày giỗ bạn mình rồi.
Sao thế Lenny? Em gọi cảnh sát đây!
Cảnh sát ỏ đây sẵn rồi.
Cầm tóc cho anh.
Sẵn sàng chưa hả?
Chưa sẵn sàng tí nào, nhưng tôi vẫn sẽ làm
để chỉ cho con trai tôi đâu là điều đúng đắn.
Tất cả vì tương lai con em chúng ta hả?
Đúng thế.
Ừ.
Con trai tôi đang ở Afghanistan.
Cậu nuôi dạy nó tốt. Mong là nó sẽ sớm trở về.
Tôi cũng thế.
Đấm hắn đi Feder.
Liếm cơ bụng của hắn, rồi cắn nó, rồi lại liếm tiếp.
Được rồi bây giờ thế này.
Tôi cho cậu đấm tôi 1 phát vào cằm. Tôi sẽ giả vờ ngã xuống như một cây chuối bị sét đánh.
- Thế là thế nào? - Cứ làm đi.
Tôi biết ở vào vị trí của tôi thì cậu cũng làm vậy mà.
Chiến nào!
Ấy đừng đánh tôi!
Tôi xin lỗi, đừng đánh tôi.
Cậu mà đánh thì tôi ngất mất.
Thả lỏng tay đi.
Tôi hay bắt nạt câu chỉ vì tôi sợ cậu.
- Thật á? - Vãi chưa.
Xin cậu mà. Diễn theo tôi đi.
Tôi mà giả vờ bị cậu đánh ngất thì không ai tin đâu.
Đừng đánh tôi mà.
Cavanaugh đang khóc kìa. Nực cười quá!
Cavanaugh.
Cậu sợ ăn đấm phải không?
Ấy đừng.
Hay ăn tát
Chọc vào mắt này!
- Uây. - Xem kìa!
Được rồi. Đứng thẳng lên xem nào.
Hôm nay tôi sẽ không đánh cậu,
nhưng nếu cậu dám bắt nạt ai
thêm một lần nào nữa,
Thì tôi sẽ tìm cậu,
rồi dát mỏng cậu thành một thành một tờ giấy xăm trổ,
hơi thở nồng nặc
và đầy hoa gấm.
Thôi nào.
Hiểu chưa hả?
Rồi.
Cậu đã hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi!
Giờ thì đi đi trước khi tôi đổi ý.
Cám ơn cậu.
- Xem kìa! - Có phải bạn mình đây không?
Lenny! Lenny! Lenny!
Đấy là việc đàn ông nhất anh từng làm.
Tối nay em sẽ chiều anh tới bến.
Nhớ nhé.
Này các cậu, nếu các cậu gặp Leonard,
thì các cậu bảo với anh ấy là tôi đang đợi ở đây như đã hẹn nhé?
Các cậu? Các cậu?
Này tôi cũng là người đấy nhé!
- Quá tuyệt. - Chứ còn gì.
Thế là cậu ta thôi bắt nạt cậu rồi hả?
Ừ đúng.
Không tin nổi!
Gặp đúng ổ điếm đây rồi!
Quá tiện khi mọi người cùng ăn đòn 1 lần.
Bọn nào đấy?
Mấy thằng ở đại học Brunson.
Tôi ghét bọn da trắng.
Các cậu đến đây có việc gì? Có vấn đề gì à?
Có vấn đề gì á?
Mấy thằng cha kia phá tan nhà của bọn này!
Không ai được phép phá hoại bản doanh của bọn này!
Đúng!
Họ không làm đâu.
Mà là tao làm.
Đừng bao che cho chúng Z-Dog!
Z-Dog là ai thế?
Bọn tôi biết là các ông muốn trả thù
vụ bọn tôi bắt các ông trần truồng nhảy xuống hồ ở địa bàn của bọn tôi.
Địa bàn của các cậu á? Bọn tôi bơi ở đấy từ hồi 8 tuổi cơ.
Có vẻ ai ở khu này
cũng bơi ở đây từ hồi 8 tuổi.
Chứng tỏ chả ai rời khỏi khu quê mùa này vì họ còn bận làm trò vô bổ!
Mình làm tiếp sau nhé.
- Nhớ nhé. - Ừ nhớ.
- Được rồi. - Này thằng nhõi!
Lenny Feder rời khỏi thị trấn này
chuyển đến Hollywood, rồi kiếm được ối tiền.
nhiều hơn cả số tiền cả lũ chúng mày kiếm được
cộng lại.
Nhưng mà
Cậu ta đã quay lại đây.
Vì đây là quê nhà của cậu ta. Và nó mãi sẽ là nhà của cậu ta.
Cảm động rơi nước mắt!
Nhưng bọn này không đến đây để nghe diễn văn.
Bọn này đến để tẩn cho mấy lão già bốc mùi 1 trận nhừ tử!
Này, bọn tôi có thể già.
Bọn tôi có thể bốc mùi.
Và bọn tôi có thể có cu.
Nhưng mà bọn tôi sẽ không ăn đòn hôm nay đâu.
Mà sẽ là bọn dở hơi,
côn đồ, quá khích các cậu.
Nghe gì chưa?
Xung phong!
They're dancing on the ceiling
They're dancing on the floor
People everywhere coming through the door
They know there's a party going on
Cố lên con!
Mày chưa đủ tầm đâu!
Đập nó đi!
Giỏi lắm con!
Muốn chơi hả?
Dừng lại đi ngài!
Cô ấy không phải ngài! Cô ấy là đàn bà!
Người đàn bà của tao!
I know you're gonna lose control
You can do
Các em ngon quá.
I know it's cold outside
Đừng đánh vào mặt!
Cậu đã cứu tôi.
Tôi sẽ bảo vệ cậu cả đời.
Chiến nào.
Ấy đừng!
Đừnggggggggggg!
Kỷ niệm vui không em?
Toẹt vời luôn.
Tôi không thở được.
Tôi bị ngạt!
Tuyệt!
Chúng ta thắng rồi.
Ừ.
Chúng ta ăn ý đấy.
Ừ, vui phải không.
I know it's cold outside
Come on, babe, I'll keep you satisfied
Boomer!
Có chuyện gì thế?
Này thì chuyện gì!
Boomer, mày là đồ phản bội!
Tên cậu ấy không phải là Boomer!
Nó là Gary.
Greg chứ.
À nhầm Greg.
Vãi chưởng, nhìn đầu lão này!
Hói buồn cười vãi!
Sân bay này!
Ai cho mày nghịch đầu anh trai tao!
Đau! Đau!
Ơ kìa, tự anh cũng ăn được nó.
Em biết mà.
- Té! - Đừng đánh em!
Xem ai đây.
Boy rồng lộn, mày có muốn lộn khỏi đây không?
Chậm chạp quá ông già.
Ông tập tạ lạng à?
Không dễ thế đâu sói ạ.
Chơi cả đá à? Thế thì đợi tôi khởi động phát đã.
Đợi đã.
Chơi cả chân hả?
Liên hoàn cước phỏng?
Bùm!
Chết đi.
Bố mẹ cậu là ninja hả?
Chúc mừng anh.
Anh đánh thắng rồi.
Đây là phần thưởng của anh.
Anh xin. Nó trông giống em đấy.
Một con khỉ bông!
Xem tôi đây!
Tôi là con khỉ bằng bông.
Ngủ ngoan nhé.
Chạy thôi anh em!
Chạy thôi!
Lenny! Anh ơi.
- Anh có sao không? - Em đến đây, Leonard!
Em ở đây rồi, Leonard. Em ở đây rồi.
Cô là ai?
Em là Penny xinh đẹp của anh đây.
Chết xin lỗi, tôi đá vào cặp tóc của cô rồi.
Khổ chưa em!
Các cậu đánh đấm như ninja ý.
Y hệt như hồi cấp ba.
Uống say, đánh lộn, rồi sang nhà Lamonsoff ăn trứng.
Tất nhiên là trừ khoản uống say mẹ ạ.
Mọi người tụ tập ở đây làm ta khơi dậy nhiều kí ức quá.
- Đây là cậu và Lenny hả Dickie? - Đâu xem nào.
Ừ, hồi mẫu giáo bọn tôi là bạn thân.
Thế sao lại hết thân?
Thì về sau hai đứa học khác lớp chứ sao.
Xa mặt cách lòng mà.
Ừ. Cậu ta được vào lớp chọn.
Còn tôi thì vào lớp ít chọn hơn.
Xem ai này?
- Có ai nhận ra không? - Ai hả?
Thằng bé này bị làm sao thế?
Nó vẫn ở đây.
Tôi có linh cảm đứa con sắp ra đời của tôi sẽ trông giống như thế.
- Cháu chuẩn bị có đứa nữa hả Lenny? - Dạ.
Vợ cháu bảo thế.
Ngoài ý muốn hả?
Dạ.
Các cháu bây giờ thường quá đắn đo việc lên kế hoạch sinh đẻ.
Nhưng đừng có cưng chiều những đứa khác
nhiều hơn nó đấy.
Đến một ngày cháu sẽ chẳng còn nhớ đến thời cháu chỉ có ba đứa.
Mọi người nghĩ ngày xưa bác định đẻ Eric hả?
- Hồi đó bao cao su bị rách. - Mẹ.
Lúc đó bọn ta chơi trốn tìm, ta và bố của Eric cùng trốn trong nhà vệ sinh nam...
Thôi xem ảnh tiếp đi mọi người.
Xem trang khác đi.
Để nghe nốt chuyện đã!
Cảnh sát Dante ngất ở sân nhà mình đấy.
Anh thấy rồi, nãy gặp anh ta đang ngồi bắt kiến.
Em muốn nói chuyện đứa con không?
Thôi để mai cũng được.
Ừ.
Thế em cứ ngủ đi. Để anh nói chuyện với con vậy.
Chào con.
Ta là bố con đây.
Bố muốn chào mừng con đến với gia đình,
và bố yêu con rất rất rất nhiều.
Việc con là trai hay gái không quan trọng.
Chỉ cần hứa với bố một điều.
Khi vào cấp 1, con hãy đăng kí học ba lê
để bố được ngắm cô giáo con cho bổ mắt.
Này-
Biết ngay mà.
Thật ra thì, bố không cần giáo viên ba lê nào hết.
Bố đã có người xinh đẹp nhất trên đời đây rồi,
mẹ con đó.
Anh nịnh em để được tòm tem đấy hả?
Bắt đầu hè mới làm tí cho vui đi.
Được rồi, quỷ sứ.
Nhưng mà nhanh thôi nhé,
mai mình nhiều việc lắm.
Được.
Con nằm trong bụng gọn gọn vào nhé.
Từ từ đã, đợi anh.
Đừng cử động. Anh đang chuẩn bị!
Ha ha! Anh vừa làm được siêu rắm!
Lenny, thôi trò trẻ con đấy đi!
Anh làm tặng con đấy!